Tik op een teken om de betekenislagen te openen en stel jouw lezing samen. Dit is het bereik om mee te spelen — geen goed antwoord. Onderaan staan twee gepubliceerde vertalingen als anker: Legge (Engels, 1891) en Borel (Nederlands, 1897) — die elkaar fel tegenspraken. Zo zie je hoe ver één tekst uiteen kan lopen.
Betekenissen in
Weergave
Mijn werkBestand geladen —
Account
一
Vertalingen naast elkaar
Het referentieanker: kies twee gepubliceerde vertalingen en zet ze tegen elkaar — en tegen jouw eigen lezing. Niet het juiste antwoord, maar echte lezers die uit hetzelfde betekenisbereik tegengestelde keuzes maakten. Alle vertalers zijn 70+ jaar overleden (publiek domein).