Colofon & bronnen
Dit instrument doet zich nergens voor als gezag dat het niet heeft. Hieronder staat eerlijk waar alles vandaan komt — en bij wie we in het krijt staan.
Met dank aan — Jaap Voigt
Jaap Voigt
Dit atelier bestaat in de geest van wie de Dao De Jing in Nederland levend houden. Als eerste noemen we Jaap Voigt, een vooraanstaande stem in de Nederlandse taoïstische wereld. Zijn Nederlandse vertaling van de Dao De Jing (2003) vond zijn weg naar duizenden lezers, en in zijn podcastserie Thema's in de Dao De Jing opent hij de tekst warm en toegankelijk — thema voor thema.
Wij raden zijn werk van harte aan: lees zijn boek en beluister zijn podcasts. Op onze Thema's & podcasts-pagina koppelen we zijn afleveringen aan hoofdstukken, zodat je kunt luisteren én tegelijk hier verkennen.
Jaap Voigts eigen vertaling is auteursrechtelijk beschermd; wij eren en linken zijn werk, maar nemen er geen tekst van over.
Zijn boek bestellen ↗ Podcasts beluisteren ↗ Interview met Jaap ↗ jaapvoigt.nl ↗
De grondtekst & de vertalingen
Alleen publiek domein: vertalers die 70+ jaar geleden overleden. Elke bron is direct te lezen of te downloaden.
- Chinese grondtekst — Wang Bi-recensie Laozi (toegeschreven) · publiek domein ctext.org ↗
- James Legge — Engels, 1891 Sacred Books of the East · †1897 terebess.hu ↗
- Henri Borel — Nederlands, 1897 De Chineesche Filosofie · †1933 Project Gutenberg 65088 ↗
- J.J.L. Duyvendak — 1954 Tao Tö King · †1954 terebess.hu ↗
- Paul Carus — Engels, 1898 Open Court · †1919 · „Reason” = Tao archive.org ↗
- J.A. Blok — Nederlands, 1918 Tau Teh Tsjing, 2e dr. · †1955 · uit Delpher-OCR Delpher ↗
Betekenisbereik per teken
De basislaag van de betekenissen komt uit CC-CEDICT, een Chinees→Engels woordenboek onder CC BY-SA (attributie + gelijk-delen). Het zijn modern-Mandarijnse betekenissen, mét woordenboekruis. Een handvol onomstreden tekens is naar het Nederlands gepromoveerd; voor hoofdstuk 1 en 8 staan rijkere Nederlandse glossen die door een taalmodel zijn gemaakt en niet geverifieerd — verkenningsmateriaal, geen gezag. De opties tonen een bereik (wat een teken kán betekenen), geen rangorde of juiste keuze.
Rechten & colofon
De vertalingen en de grondtekst zijn publiek domein. De afgeleide lexicon.json valt onder CC BY-SA (attributie + gelijk-delen). Géén auteursrechtelijk beschermde vertalingen opgenomen (Waley, Mitchell, Lau, Le Guin, Feng, Red Pine, Lionel Giles, Jaap Voigt …). Ontwikkeld door Joost van Barneveld.
Feedback of een correctie? Mail ddjexplorer@proton.me — alle hulp om dit eerlijker te maken is welkom.